Audiovisual translations

All subtitles can be customised to better suit your needs.

An SRT file is a plain-text file that contains time coding and subtitle information. This is the most common file extension for subtitles. If you need other subtitles file formats (such as .vtt, .ass, .itt) feel free to let me know.

Burnt-in subtitles (also called hard-coded, or open captions) are embedded into the video file. These subtitles are permanently there, and cannot be turned off.

Just ask! I would be more than happy to help you finalise your project.  Here are some minor edits you may need:

  • add a logo 
  • add an intro / outro
  • trim your video
  • add a transition
  • add music
  • add a title
  • add credits

Yes, you will receive the SRT file. This file is optional, so if you only need a new MP4 with embedded subtitles please let me know.

Yes, you will receive the new MP4 file with embedded subtitles. However, if you don’t need hardcoded subtitles, please let me know (in that case, I will send you only the SRT file).

If you have the transcript, great! Please send it to me. But don’t worry if you don’t have it. The script is not needed. I will translate just by hearing at no extra cost.

Yes, I can add both English subtitles to Italian videos AND Italian subtitles to English videos.

Yes, I can add both Italian subtitles to English videos AND English subtitles to Italian videos.

Yes. You can choose the font size, colour and style.

I need only your video. The file can be sent as an MP4 or any other video file format. If your video is uploaded on YouTube, feel free to send me the link.

Yes, if you have specific requirements that are not covered by my standard Gigs, feel free to contact me. I’ll be happy to discuss your project.

Yes, I will work on your subtitles until you are 100% satisfied with the outcome. I am happy to provide as many revisions as needed.

I am off Saturday and Sunday, but I am still reachable for any questions you my have. You can always contact me to discuss your project or place an order. I will be happy to assist you.

Outsource your subtitles!

All subtitles can be customised to better suit your needs.

You can choose font, size, colour and style.