Skip to main content

Quality subtitles with GF Italian Subtitles.

GF Italian Subtitles is the perfect solution for all your subtitling needs!

Hi, I'm Giulia and I'm a freelance translator and subtitler. I offer quality services to translate from English into Italian and vice versa so that you can easily convey your message.

Very professional and helpful. She understood perfectly the type of subtitles and translation required (English into Italian and Italian into English) and in almost total autonomy (despite the fact that there were several dialect dialogues) she completed the work on time while remaining available to edit and refine the work until we reached the desired result. Highly recommended.

Giorgio di PalmaCo-founder of Sano/sano

Excellent professional.

Ugo PozziGiUMa Produzioni

Giulia was very professional, precise, reliable and detail-oriented in all the activities. We have been collaborating as an organization for some time now and we continue to get along very well. Thank you, until next time!

Lorenzo D'AmelioDigital Strategist

Giulia, super professional, THANK YOU

Marco BenvenutiMotion Studio

A great experience. She was very professional, punctual and available to handle project modifications and changes.

Nicola CattaniCamera Operator and Director of Photography

I had the opportunity to collaborate with GF Subtitles for an important subtitling work in English for a documentary. Giulia Ferro was really essential for the reinterpretation of some complex dialogues (including Italian and dialectal expressions). She was very professional both in terms of timing and in all phases of our work and relationship. Highly recommended also in terms of prices. A perfect collaboration!

Alessandro ToscanoVisual Artist & Creative Director

Professional subtitling services for different kinds of videos in Trentino.

  • Documentaries
  • TV Series
  • Short films
  • Advertising videos
  • Webinars
  • Online Courses
  • YouTube content
  • Tutorials
  • Documentaries
  • TV Series
  • Short films
  • Advertising videos
  • Webinars
  • Online Courses
  • YouTube content
  • Tutorials
Play Video

Take a look at my work

Quality services with customized prices.

12-hour delivery for videos < 3 minutes!

Standard Subtitles

5/ minute
  • Same Language Subtitles
  • SRT files with synchronized subtitles
  • MP4 files with embedded subtitles
  • Unlimited revisions
  • Refund in case of delay

Translated Subtitles

7.5/ minute
  • Subtitles in another language EN ↔ IT
  • SRT files with synchronized subtitles
  • MP4 file with embedded subtitles
  • Word file with transcript + translation
  • Unlimited revisions
  • Refund in case of delay

Standard Express

6/ minute
  • Same Language Subtitles
  • SRT files with synchronized subtitles
  • MP4 files with embedded subtitles
  • Unlimited revisions
  • Refund in case of delay

Translated Express

9/ minute
  • Subtitles in another language EN ↔ IT
  • SRT files with synchronized subtitles
  • MP4 file with embedded subtitles
  • Word file with transcript + translation
  • Unlimited revisions
  • Refund in case of delay

Your subtitles in 3 steps.

Send me a link to the video that needs subtitles.

Please indicate any useful information and the desired language for your subtitles.

I will get back to you as soon as possible with a quote and delivery time.

Send me a link to the video that needs subtitles.

Please indicate any useful information and the desired language for your subtitles.

I will get back to you as soon as possible with a quote and delivery time.

Frequently asked questions

What is an SRT file?

An SRT file is a text-only file containing timecode and subtitle information. It’s the most common extension type for subtitles. If you need subtitles in other formats (such as .vtt, .ass, .itt) please feel free to let me know.

What are "burnt-in" subtitles?

“Burnt-in” or “hardsub” subtitles (also called hardcoded, or open captions) are embedded in the video file. These subtitles are permanent and cannot be turned off.

Can you add subtitles in another language?

Yes, I provide both English subtitling services for Italian videos and Italian subtitling services for English videos.

Can you customize my subtitles?

Yes. You can choose font, size, color and style.

GF Italian Subtitles

Reach more viewers, caption now!

Certifications and Degrees
  • C2 Proficiency – Cambridge Assessment English
  • Business English Certificate Higher – Cambridge Assessment English
  • Master’s degree in International Relations – University of Kent
  • Bachelor’s degree in International Studies – University of Trento
  • I am currently studying to obtain the CIOL DipTrans qualification
Get in Touch

©  2024 – GF Italian Subtitles
P.IVA: 02646160222 – C.F.:FRRGLI90E51A952S  – PEC: ferrogiulia@pec.it

Reach more viewers, caption now!

Get in Touch
Certifications and Degrees
  • C2 Proficiency – Cambridge Assessment English
  • Business English Certificate Higher – Cambridge Assessment English
  • Master’s degree in International Relations – University of Kent
  • Bachelor’s degree in International Studies – University of Trento
  • I am currently studying to obtain the CIOL DipTrans qualification

©  2024 – GF Italian Subtitles
P.IVA: 02646160222 – C.F.:FRRGLI90E51A952S  – PEC: ferrogiulia@pec.it